Tuesday, July 26, 2011

Punto de quiebre

Los marineros, arrieros, alpinistas, y en general, todos los que trabajan o están relacionados con las cuerdas y nudos conocen bien este término.
Es el punto de exacto en el que una cuerda -sea, una sujeción de varias hebras- no resiste más la tensión y una a una, las hebras se rompen en una reacción en cadena separando para siempre la cuerda.
Nosotros somos esta cuerda.
En la desquiciada lucha de poderes, el jardín de infantes de los imbéciles, pendemos en tensión sobre un charco de mierda. Un país jaloneao de un lado por caníbales inmunes a la culpa, a la piedad y al sentido común propio para respetar al prójimo; por el otro, un hato de caníbales inmunes a la culpa, a la piedad y al sentido común propio para respetar al prójimo.
Unos visten de traje, los otros con Polo y A&F; unos portan camisas blancas y predecibles corbatas azules, los otros portan rifles semi-automáticos y predecibles masacres.
Ambos se hacen llamar nuestros salvadores.
Unos tienen retenes en las carreteras y se aprovechan de los ciudadanos robándoles, violándoles, humillándoles, matándoles, escondidos detrás de sus cuernos de chivo rematados en oro y plata y de sus identificaciones falsas; los otros tienen retenes en las carreteras y se aprovechan de los ciudadanos robándoles, violándoles, humillándoles, matándoles, escondidos detrás de sus M-16 y sus identificaciones certificadas.
A veces, unos jalan más y los otros se llenan de mierda; otras veces los otros se ponen de acuerdo y jalan más fuerte y los unos se llenan un poquito. La cuerda siempre se embarra de mierda. Los grupos nunca están claros. A veces, los unos sueltan la cuerda y se van a jalar del lado de los otros; otras veces, algunos de los otros se hacen pendejos y no jalan nada, esperando a un lado del prepicio FeCal, observando a los unos o a los otros enmierdarse.
La cuerda ya está seca de tanta mierda, la mierda ha desvanecido algunas hebras. Algunas simplemente se han largao; algunas nos han sido arrebatadas a balazos, machetazos, o golpes de pecho; otras sólo han cedido a la tensión.
El punto de quiebre está cerca. Los unos y los otros debe soltar la cuerda, limpiarla y dejarla en paz. Ceder, dialogar, o partirse la madre hasta el oblivio. No he escuchado que pase nunca, pero estoy seguro que hasta las hebras son capaces de ponerse de acuerdo: tensarse y hacerse una con la cuerda misma y estrangular a unos y a otros. Cuernos de chivo o no, corbatas o no, mierda o no.

Saturday, May 21, 2011

La extrañeza padre -mas no la padre extrañeza- (o dominó y cervezas con Henry Plainview)

Extraño a mi padre. Extraño, mi padre. Siempre con adusta mirada, la gente se cagaba de miedo cuando lo veía. Inclusive en su sueño, parecía un león veterano que a la menor provocación podía arrancarte la vida de un zarpazo.
Extraño a mi padre. La vez que yo venía cagado a mis desacolmillados 19 años después que la Brenda me plantó cinco horas sólo para regresar a verme ebria con otro vato, me dijo muy serio: 'Si serás pendejo. No te quiere y ya. Ale, toma estos cien pesos y cómprate unas cervezas. Después de un par de caguamas te darás cuenta.'
Fui por cinco caguamas justo. Justo había oferta (justo que hubiese oferta). Después de la segunda caguama, entre el rumor de la ficha, yo seguía mentando madres y preguntándome por qué no me quería. Mi padre, a sus 73 años cumplidos, reaccionó: 'Estás muy verde, hijo. Las mujeres no se acaban. Uno se acaba a las mujeres; y la única que te debe acabar, es tu mujer. Se acabó.' Ahorcó mi mula de güeras como para darle énfasis al asunto.
Extraño a mi padre. Extrañeza personificada a la que nunca nada le extrañó. Personificada extrañeza extrañada por extraños y propios.

Tuesday, October 19, 2010

Del ataúd

Si abren este ataúd de blog, abrirán una compuerta a mi pasado.
Este blog fue mi refugio y casa durante casi cinco años. Escritos al azar, comentario toooontos, y métrica absurda edificaron mi pequeño cuarto de juegos.
No mataré al blog, como ya me han comentado o recomendado algunas personas que lo haga. "Es pasado, ya no sirve", "Ya ni escribes en él, ahora escribes cuentos y estás haciendo tu novela. Ya bórralo.". Nel. Creo, y siempre lo he creído, que el pasado encierra y refleja a las esperanzas de nuestro presente hacia el futuro. Que busca un punto de juicio para encontrar lo que buscamos, si es que buscamos algo, y si no, provee el mismo punto de juicio para hacernos ver lo que no buscamos.
Ahora, si es que deciden buscar algo en este blog, recomiendo que empiecen por los primeros. Hay algunos posts que se salvan de la tintura emo del autor del blog que escribía ebrio, dolido, o ardido. Hay varios que valen la pena, si no de recordarse, por lo menos de leerse.
Así que lo pondré sencillo. Top 5 de mis posts: 5. Optimism, 4. Transfusión de hachas, 3. Complejo de héroe, 2. Con dos semanas de retraso (mental), 1. 3 pounds
Sí, me da hueva hacerlos enlaces.
Búsquenlos si gustan, si después de leer éstos deciden que el blog es una mierda, tienen los elementos necesarios para hacerlo.
También pueden releer los blogs de la columna a la derecha, hay algunos que vale la pena revisar.
Ahora me mudo a twitter: tientaculo
A ver qué hostiaspuñeteras pasa.
Saludos (apropiados) a propios y extraños.

Thursday, November 12, 2009

en la línea

¿Y qué ha estado haciendo el yo este año y medio?

esto:

bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla; bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla.

bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla.

bla, bla, bla; bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla,bla, bla, bla.

Bla.

Ya no más, lo juro.

Thursday, June 05, 2008

De la docencia y la traducción

Nunca había estado del otro lado del escritorio en un salón de clases. Excepto claro, en las exposiciones y presentaciones y todas esas cosas que nos hacen hacer los maestros.
Pero en lo que significa el proceso etimológico, nunca había sido el educador sino el educando.
Y carajo que no es fácil.
Llevo semana y media dando clases de inglés Intermedio en el CUC (sede de Villa Coapa, OF COURSE), y sinceramente me he dado cuenta que la didáctica es un machete de dos filos. Por un lado tenemos tu propia capacidad para transmitir un conocimiento, la cual, al parecer sí existe si tomamos como evidencia la lluvia de dieces en el primer examen parcial que tomaron mis alumnos ayer; pero el otro filo es el que me preocupa, ese lado oscuro en la relación maestro-estudiante que incluye propiedades como respeto, educación, humildad... pero sobre todo atención. Ya me lo había dicho mi hermahana, fiel hermahana: "No vas a ser un maestro, sino un bufón". A mí gustaría cambiar un poco el término de 'bufón' a 'mimo'. No sólo hay que atraer la atención de los alumnos, sino que además hay que transmitir ideas a través de mímica. Intenté utilizar mis cualidades para el 'pinta monos' en el pizarrón para describir sustantivos o verbos, pero como ya es bien sabido, mis habilidades para dibujo son igual de torpes que las habilidades matemáticas de un literato (ya sé que hay excepciones, relájense). Así que sólo me quedó la mímica, y mierda... qué cagado ha de ser verme a mí mismo dar clase. Nunca voy a volver a dejar de participar en una clase. Siempre he sido de los alumnos callados que aunque saben la respuesta, no la dicen; siempre he pensado algo así como: "pus qué huevaaaa... ¿cómo para qué contesto?". Hay una razón bien importante para participar en clase. Una clase no es sólo la enseñanza de un conocimiento a un estudiante, una clase implica trabajo, tiempo, y dedicación del maestro. Así que de igual modo que aprendí a dejar buena propina cuando trabajé de mesero, ahora ya aprendí a no ser un mute jackass cuando a manifestarme como estudiante se trata.
Ahora, por el lado de la traducción. Al hacer mi trabajo final de traducción, que constó de un trío de pequeños capítulos de Less Than Zero, lo que intenté al principio fue buscar en Google opciones alternativas a traducciones como cuasi-intepretación o interpretación fonética. Sobre mencionar que lo que encontré no me sirvió de un carajo para mi trabajo final, pero me divirtió un chinguero. Encontré los siguientes tres video en You-Tube que me hicieron reflexionar sobre los límites y fronteras entre la interpretación y la traducción. Al fin y al cabo, la traducción SÍ es una interpretación, o lo que traduces es tú interpretación sobre un texto. Los video NADA tienen que ver con lo que debe de ser una traducción efectiva, pero sí representan una interpretación muy diferente al original, y lo que concluí es que, pues ¿por qué no?. Si Ezra Pound lo hizo con poemas chinos, ¿por qué no estos vatos lo pueden hacer con los videos?
¡Y que viva la hermenéutica libre!
Diviértanse: Mi Top 3 de interpretaciones libres aunque tendenciosas del pop indio. Además, las damiselas 'tan bieeeen reinas.

3, May he Poop?:


2, Nipple Song:


1, Have you Been High Today? (El George Micheal hindú):

Friday, May 23, 2008

a cara o cruz

Mucho antes de que películas como Matchpoint o No Country for Old Men me recordaran la importancia del azar en las acciones de la gente, yo ya basaba parte de mis decisiones en un simple tiro de moneda, un volado, digamos.
Decisiones tontas como cuándo debo cortarme el pelo, si debería moverme en coche o en pesero, si debería ponerme tal o cual playera para una "cita" (jajaja que pinche puta mamada de palabra, no?); o cosas ya más serias que realmente cobraron el peaje de la carretera que estoy manejando, como si debería o no hablarle a esa chica que ahora resulta ser de las mujeres más importantes en mi vida, o como si debería cambiarme de carrera de filosofía a letras inglesas, o si debería tomar tal o cual clase o simplemente dejar que NPicen.
El término acuñar la realidad significó para mí una frase mucho más literal de lo que realmente parecería. Y no es que quiera o persiga la personificación divina del azar o la suerte, pero creo que sí es innegable la cantidad de factores incluidos en este rubro oscuro y no cuantificable que afectan nuestros sentimientos y decisiones.
Y es que el monedazo aplica para cuestiones prácticas de la vida. Desgraciadamente no puede decirdir los estados de ánimo de uno mismo; no puedes decir: "águila, alegre; sol, de malas"; lo que sí puede afectar es cómo debe ser la disposición para abordar la vida o las situaciones.
Recuerdo que hace ya unos seis años o algo así, un monedazo me dictó a tomar la vida con más calma, dejar un tanto el cinismo, y tratar la amabilidad; me dijo que las personas por algo hacen las cosas, que la ira terrible no lleva a ningún lado, que había que respetar e intentar entender las decisiones de los demás y tratar de no cuestionarlas.
Y una mierda, digo ahora.
Nunca volví a preguntarle a la moneda esa misma pregunta hasta ahora, y ahora tengo otra respuesta. El lado amable sólo me ha llevado a bofetadas en la cara, a decepciones de la gente, a fracaso tras fracaso. Así que ahora se requiere otra estrategia.
No es que una moneda dicte mi vida, pero para los ateos, es una bonita brújula que nos señala el norte moral; y ayuda a tomar un camino. Los sentimientos siguen siendo los mismos, pero el approach es lo que necesita un giro radical.
Sea pues. Seremos no enojados, pero alertas. No desconfiados, pero con la guardia en alto. No afables, pero receptivos. No sensibles, sino sensitivos.

Y en este momento estamos de malas, y sólo queremos -de igual manera que a los tiernos 14 o 15 años- salir a romper cráneos. Al diablo con los ideales, todos los queremos, pero en realidad ¿quién los necesita?

Partamos cráneos, pues. (con una chamarra bien cool, si se puede...)

Thursday, April 10, 2008

A falta de literatura: meme

(y me encanta como el 8 me sigue rebotando en la jeeeeete)

*8 cosas que me apasionan:
-leer
-traducir
-coger
-beber con los homies
-marcar a las personas
-escuchar música que me gusta una y otra y otra y otra vez
-los momentos perfectos
-la dicha en la incapacidad de sentirme inútil (la gozo ahora que puedo)

*8 cosas que hacer antes de morir:
-tatuarme una serpiente romana
-tener un hijo, o dos, o que tres...
-mi testamento
-aprender a surfear
-ir a España y Marruecos a conocer a la poca familia que me queda por allá
-aprender a tocar el piano (bien)
-escribir LA novela del siglo XXI (jajaja you wish, twat)
-hacer mi propio vino

*8 cosas que digo con frecuencia:
-"¡me cago en dios!"
-"¡me cago en la ostia!"
-"¡me cago en la puta madre que te parió!"
-¡"eres una piche nena"!
-"You fuckin' cunt!"
-"Twat!"
-"Esta nueva generación está de la verga."
-"Me caga [inserte sustantivo(s) cualquiera]"

*8 libros que he leídos últimamente:
-The Rattle Bag
-Routledge Encyclopedia of Translation Studies (que mamón)
-Everything's Eventual, Stephen King
-Ballads from the Barracks, Rudyard Kipling
-El cazador de tatuajes, Juvenal Acosta
-La historia de Roma, Tito Livio
-Tales of Soldiers and Civilians, Ambrose Bierce
-La Olla, Plauto

*8 canciones que escucharía una y otra vez
-Love Spreads, The Stone Roses
-We Used to be Friends, The Dandy Warhols
-Killing in the Name of, Rage Against the Machine
-Zero, The Smashing Pumpkins
-November Spawned a Monster, Morrissey
-The Shadow Knows, Link Wray
-For Whom the Bell Tolls, Metallica
-Si me advertí, Zurdok

*8 cosas que me cagan:
-La gente que maneja mal, pero cree que maneja bien
-La indiferencia de casi todos a casi todo
-La gente que no tiene nada que decir y sin embargo, no dejan de parlotear
-La migraña
-La mala suerte
-Lo admito: el vegetarianismo por selección
-Los cigarros mojados
-La hueva incubada por privilegios que se toman por derechos

*Y no tagueo a nadie, me da hueva poner los links... pero dejo una rola para el imbécil/hijoputa que atropelló a mi hermana, que anda como el caballo blanco, con el hocico todo floriado. Se te va a regresar, cabrón. Si no por mi mano, por la de alguien más. Puto.